* License
Cette License vous autorise (1)  utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur  la fois, except que le Logiciel peut tre excut depuis un CD commun partag par plusieurs machines,  condition qu'une licence du logiciel ait t acquise auprs de Micromat pour chaque machine excutant le Logiciel (2)  faire une copie du Logiciel, mais uniquement  titre de sauvegarde. Le Logiciel est protg par les lois de copyright. Comme condition expresse de cette License, vous devez repoduire sur chaque copie la notice du copyright de Micromat, et toutes les autres notes de proprit se trouvant sur la copie originale fournie par Micromat. Cette restriction sur la copie du Logiciel expire en mme temps que tous les droits sous-jacents sur la copie du Logiciel (3)  transfrer le Logiciel et tous les droits de cette License  un tiers avec une copie de cette Licence et tous les lments de ce Logiciel,  condition d'en informer par crit Micromat, et que le tiers accepte les termes et conditions de cette License.

* Restrictions
Vous NE POUVEZ PAS distribuer des copies du Logiciel  d'autres, ni le transfrer lectroniquement  un autre. Vous NE POUVEZ PAS dcompiler, effectuer du reverse engineering, ni dsassembler le Logiciel. VOUS NE DEVEZ PAS MODIFIER, ADAPTER, TRADUIRE, LOUER, BAILLER, PRETER, REVENDRE AVEC PROFIT, DISTRIBUER, METTRE EN RESEAU, OU CREER DES TRAVAUX DERIVES BASES SUR LE LOGICIEL OU UNE DE SES PARTIES.

* Terminaison
Cette License reste en effet jusqu' sa terminaison. Cette License se termine immdiatement, sans avis de Micromat, si vous contrevenez  l'une des conditions de cette License.  A son expiration vous devez dtruire le Logiciel et toutes ses copies.

* Avertissement
Avertissement de Garantie, Limitation de Responsabilits et de Dommages :
Ce Logiciel fonctionne substantiellement en accord avec la documentation fournie avec lui. Si, sous trente (30) jours aprs votre achat, le produit ne correspond pas  ses spcifications, Micromat fera son maximum pour remplacer le disque dfectueux ou le document pour corriger ce dfaut.  Si un tel remplacement n'est pas faisable ou ne rsoud pas le problme, Micromat pourra,  son choix, vous rembourser le prix d'achat du produit, aprs rception du produit original et de toute sa documentation, ainsi qu'une preuve d'achat, ce qui constitue votre seul et unique remde en cas de tel dfaut.

Le mdia sur lequel le Logiciel est enregistr doit tre sans dfaut matriel ou d  une intervention humaine dans des conditions normales d'utilisation pour une priode de trente (30) jours aprs la date d'achat. Si durant cette priode vous trouvez un dfaut sur le mdia, il devra tre retourn  Micromat Computer Systems Inc., 1055 West College Avenue #333 Santa Rosa, CA 95401, USA, port pay, avec preuve d'achat.  Votre seul et unique remde dans la cas d'un tel dfaut est expressment limit au remplacement du mdia. Aprs trente (30) jours, pour obtenir un remplacement, vous devrez envoyer le mdia dfectueux  Micromat  l'adresse ci-dessus, un chque de 10 Dollars US (12 Dollars Canadiens), un bref rsum du dfaut, et votre adresse pour l'envoi.

Micromat ne garantit pas que ce produit corresponde  vos exigences ou que le fonctionnement du produit sera ininterrompu et sans erreur. Vous assumez la responsabilit du choix du programme pour obtenir les rsultats attendus d'installation et de rsultats. Bien que des changements et des amliorations au Logiciel, disquette, et/ou documentation puissent tre faits, Micromat n'a aucune obligation de vous les fournir. Ce produit ne devrait tre utilis que sur les ordinateurs, lecteurs de disque, imprimantes, et autres composants spcifis dans la documentation jointe. Micromat n'est pas responsable des problmes causs par les changements du Systme Apple, des ordinateurs et autres composants faits aprs la sortie initiale du produit.

* Enonc complet de garantie
LES GARANTIES LIMITEES TELLES QU'INDIQUEES CI-DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES DE TOUTES SORTES FAITES PAR MICROMAT SUR CE PRODUIT. AUCUNE  INFORMATION OU CONSEIL, ORAL OU ECRIT DONNE PAR MICROMAT, SES REVENDEURS, DISTRIBUTEURS, AGENTS, OU EMPLOYES NE CREERA DE GARANTIE OU N'ETENDRA L'OBJET DE CETTE GARANTIE, ET VOUS NE POUVEZ VOUS FIER A DE TELLES INFORMATIONS OU CONSEILS. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPECIFIQUES AUX USA. VOUS POUVEZ AVOIR D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT SUIVANT LE PAYS.

* Limitation de responsabilit
EN AUCUN CAS MICROMAT, OU SES DEVELOPPEURS, DIRECTEURS, RESPONSABLES, EMPLOYES, OU AFFILIES NE SONT RESPONSABLES DEVANT VOUS DE TOUT DOMMAGE CONSEQUENT, INCIDENT, OU INDIRECT (Y COMPRIS LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, INTERRUPTION, PERTE D'INFORMATION, ETC) SURVENANT A L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITE D'UTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA DOCUMENTATION MEME SI MICROMAT OU UN REPRESENTANT AUTORISE DE MICROMAT A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. COMME CERTAINS ETATS EN AMERIQUE NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION DE LIMITATION DE GARANTIE POUR LES DOMMAGES CONSEQUENTS OU INDIRECTS, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS.

La responsabilit de Micromat envers vous pour les dommages de toutes natures, et quelle que soit la forme d'action, sera limite au plus haut de $100 ou du montant que vous avez pay pour le Logiciel qui a caus les dommages.

* Provisions d'utilisation restreinte pour le Gouvernement U.S.
Si ce logiciel est acquis par ou au nom d'une unit ou une agence du Gouvernement des Etats-Unis, cette provision s'applique. Ce Logiciel a t dvelopp sur fonds privs, et aucune partie de celui-ci n'a t dveloppe avec des fonds gouvernementaux. C'est un brevet commercial de Micromat pour chaque objet du Freedom of Information Act, sujet logiciel ordinateur commercial pour utilisation limite telle que fournie dans le contrat entre le vendeur et l'entit gouvernementale, et dans le respect des donnes propritaires appartenant uniquement  Micromat.

Pour les units du Dpartement de Defense (DOD), ce logiciel est vendu uniquement avec des droits restreints tels que dfinis dans le Supplment au DOD au Rgles d'Acquisition fdrales, 52.227-7013(c)(1)(ii) et l'utilisation, la duplication ou la divulgation est sujette aux restrictions telles qu'indiques dans la subdivision (c)(1)(ii) des droits dans la clause Technical Data and Computer Software  52.227-7013. Fabriquant : Micromat Computer Systems Inc. 1055 West College Avenue #333 Santa Rosa, CA 95401.

Si ce Logiciel a t acquis sous un GSA Schedule le Gouvernement U.S. a accept de se retenir de changer ou supprimer tout insigne ou lettrage du Logiciel ou de sa documentation crite, ou copies du manuel et des disques (except une cope  titre de sauvegarde) et le titre, la possession de ce Logiciel et de la documentation restent  Micromat.  L'utilisation de ce logiciel et de sa documentation est limite aux besoins pour lesquels il a t acquis et si l'utilisation du Logiciel est discontinue  l'installation specifie dans le bon de commande/ bon de livraison et que le gouvernement U.S. dsire l'utiliser  un autre emplacement, il peut le faire en notifiant par crit au pralable Micromat, spcifiant le type d'ordinateur et le nouveau site. Les personnels du Gouvernement U.S. utilisant ce Logiciel, autre que dans un contrat DOD ou GSA Schedule, sont par la prsente informs que l'utilisation de ce Logiciel est sujette aux mmes restrictions que spcifies ci-dessus.

APPLE COMPUTER, INC. NE FAIT AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES D'ADEQUATION A UN OBJET PARTICULIER, CONCERNANT CE LOGICIEL. APPLE NE GARANTIT PAS, NI NE FAIT AUCUNE REPRESENTATION CONCERNANT L'UTILISATION OU LE RESULTAT DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL EN TERME D'EXACTITUDE, DE PRECISION, DE FIABILITE, COURANTE OU AUTRES. LE RIQUE ENTIER QUAND AUX RESULTATS ET AUX PERFORMANCES DE CE LOGICIEL EST ASSURE PAR VOUS. L'EXCLUSION DE LA GARANTIE IMPLICITE N'EST PAS PERMISE PAR CERTAINS ETATS. L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS.

EN AUCUN CAS APPLE, SES DIRECTEURS, RESPONSABLES, EMPLOYES OU AGENTS NE SONT LIES A VOUS POUR TOUT DOMMAGE CONSEQUENT, INCIDENT OU INDIRECT (INCLUANT LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, INTERRUPTIONS, PERTE D'INFORMATION ET AUTRES) SURVENANT A LA SUITE DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITE A UTILISER CE LOGICIEL MEME SI APPLE A ETE AVISE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES. PARCE QUE CERTAINS ETATS N'AUTORISE PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES CONSEQUENTS OU INCIDENTS, LES LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER A VOUS.

* Gnral
Vous reconnaissez avoir lu ce contrat, l'avoir compris et que c'est le seul et exclusif nonc de cet accord avec Micromat qui remplace tout accord pralable, oral ou crit, et toute autre communication entre Micromat et vous concernant le sujet de cet accord, et que vos obligations suivant cet accord s'appliquent au bnfice des licencis de Micromat dont les droits sont accords suivant ce contrat. Aucune variation des termes de cet accord ne pourra tre applique  Micromat sauf si Micromat donne son consentement express sign par un responsable de Micromat.
